RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Matyŭ bieraha
Niaŭžo taptałasia pa rečach
Padešva kryŭdy i rastańnia:
Stajaŭ, nadłomleny parenčaj,
I sonca cieniu nie prastała.
 
Dziaŭbła pad hvałt skarynku hleju
Ź impetam čaječaja kasta,
Niaŭžo na bierazie zhaleła,
Chacia zamožna možna kraści.
 
Piasok i źmiestam, i zamiesam
Niaužo nia mieŭ chaŭrusu ź ziellem,
Bo nie znajšłosia chmielu miejsca
Na tapčanach u suchaziemja.
 
Pahas na pieraviazi vietraź:
Trymaŭ za pazuchaj anioła.
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Niaŭžo i jachta źnikła letaś?
Pasłuchaj! Znoŭku zaźvinieła...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.